康熙字典網上版
首頁 | 康熙字典檢索系統 |
同文書局版 | 武英殿版 | 渡部氏版 |
捐助本站 | 論壇 | 聯絡
對比網上所得的兩組《康熙》內文 - 康熙字典論壇 - 康熙字典与倉頡之友 - Powered by Discuz!



康熙字典与倉頡之友

 找回密碼
 注册
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 2022|回復: 2

對比網上所得的兩組《康熙》內文

[複製鏈接]
發表於 12-8-2022 03:40:46 | 顯示全部樓層 |閱讀模式
本帖最後由 Ichirou 於 12-8-2022 03:42 AM 編輯

《康熙》內容,以印刷版爲準。但爲方便査找,有必要數碼化。

現今網上的數碼化《康熙》內容,大都與本站的數碼化內容同源。除了本站,在「漢典」和「字統网」等都找到相同內容。當中最主要的問題,是《康熙》內文裏有許多異體,尚無Unicode支援。輸入者看到它們,只能輸入形似字,然後在文末自行添加說明文字,形容那個形似字本來作什麼模樣。

例如「𠧢」字,本站的內容是:

《玉篇》古文專字。註詳寸部八畫。
《韻寶》作𠧢
《說文長箋》作𡥣𠧢字原刻下从上。𡥣字原刻下从𠀁。

對照康熙的原文(同文書局版武英殿版),可看到引文中的兩個紅色字與原文不一樣。而末尾藍色的兩句,其實是形容兩個紅色字本來的模樣的。

如果讀者不對照原文,只看電子版,他一來可能會看不明白《韻寶》那個字跟本來的字頭有什麼不一樣,二來可能會誤以爲末尾藍色的兩句是《康熙》的原文。

對比由朱邦復工作室開發的「漢文庫典」,「𠧢」(因爲是擴展B區字型,要用倉頡碼YAP來搜尋)條目的「康熙字典」頁,內容是這樣的:

《玉篇》古文専字。註 詳寸部八畫。
  《韻寶》 作ZYAYM。
  《説文長箋》作ZYAYS。

當中的「ZYAYM」、「ZYAYS」是倉頡系統的造字,「Z」代表「造字」,「YAYM」正是《韻寶》 那個字形「⿳⺊日上」的倉頡碼,「YAYS」正是《說文長箋》那個字形「⿳⺊日(与去掉末橫)」的倉頡碼。

因此,一郎建議擧行《康熙》內文校正的作業,先以電腦程式自動對比本網站與「漢文庫典」網站中同一字的《康熙》內文,標示出相異處,再以人手對照印刷版原書內容。

P.S.要是還有其他版本的《康熙》數碼化內容,也可加入作電腦程式自動對比。
發表於 25-9-2022 23:00:35 | 顯示全部樓層
感謝建議,康熙字典內文數碼化及精凖校對是我人生的努力目標之一,目前或許機緣還未真正來到,讓我能全職去完善這個工作,希望不久後能够曺現這個理想。
 樓主| 發表於 25-11-2022 09:52:35 | 顯示全部樓層
還可以對比
http://kangxi.adcs.org.tw/kangxizidian/
這樣就有三組內文對照了
您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 注册

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|康熙字典与倉頡之友

GMT+8, 5-12-2022 04:24 PM , Processed in 0.053709 second(s), 6 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回復 返回頂部 返回列表